Subtitle Editor
Edit convert SRT VTT ASS subtitles
Edit convert SRT VTT ASS subtitles S'exécute localement dans votre navigateur
Importez un fichier de sous-titres pour commencer l'édition. Tout reste dans votre navigateur.
About the
L'éditeur de sous-titres charge, édite et convertit les fichiers de sous-titres entièrement dans votre navigateur. Il lit SRT, VTT, ASS, SSA et SBV, affiche chaque signal avec des horodatages et du texte modifiables, et réécrit en SRT, VTT ou ASS avec un formatage de timecode correct pour chacun.
Chargez la vidéo correspondante et l'éditeur met en surbrillance le signal à la position de lecture actuelle, afin que vous puissiez repérer la dérive et corriger le timing par rapport à l'image. Un décalage en un clic déplace la piste entière plus tôt ou plus tard lorsque les sous-titres s'exécutent de manière constante, rapide ou lente.
Rien n'est téléchargé : l'analyse, l'édition et l'exportation se font localement. Il couvre les tâches quotidiennes – réparer un décalage, peaufiner une ligne, convertir pour une plate-forme – sans rien installer.
Where people use the
- Correction d'un décalage constant dans un fichier de sous-titres téléchargé.
- Conversion de SRT en ASS pour les sous-titres stylisés.
- Correction d'une faute de frappe ou d'une dérive de timing par rapport à la vidéo.
How to use the
- 1
Importer un fichier de sous-titres
Déposez en SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV. Chaque signal est analysé dans une liste modifiable.
- 2
Modifier les repères
Cliquez sur un repère pour modifier son texte et ses horodatages. Supprimez les signaux dont vous n'avez pas besoin ou ajoutez-en de nouveaux.
- 3
Corriger le timing
Chargez la vidéo pour un aperçu synchronisé ou décalez la piste entière d'un décalage fixe en secondes.
- 4
Exporter
Téléchargez au format SRT, VTT ou ASS avec des timecodes correctement formatés.
Conseils et bonnes pratiques
- Déplacez-vous par petits incréments et prévisualisez la vidéo à chaque fois.
- Exportez ASS lorsque vous avez besoin de style ; SRT lorsque vous avez besoin de compatibilité.
Questions fréquemment posées
Entre quels formats peut-il être converti ?
Il lit SRT, VTT, ASS, SSA et SBV, et écrit SRT, VTT et ASS. Cela couvre toutes les plateformes sur lesquelles vous êtes susceptible de publier.
Comment puis-je corriger les sous-titres qui sont systématiquement en avance ou en retard ?
Entrez le décalage en secondes (négatif pour le précédent) et cliquez sur Tout décaler. Les valeurs positives repoussent la piste plus tard.
Peut-il graver des sous-titres dans une vidéo ?
Non, il s'agit uniquement d'un éditeur de texte. Exportez le fichier de sous-titres corrigé et gravez-le avec un outil vidéo.
Mon fichier est-il téléchargé ?
Non. Le fichier est lu avec le lecteur de fichiers du navigateur et ne quitte jamais votre appareil.