Subtitle Editor
Edit convert SRT VTT ASS subtitles
Edit convert SRT VTT ASS subtitles يعمل محليا في المتصفح الخاص بك
قم باستيراد ملف الترجمة لبدء التحرير. كل شيء يبقى في متصفحك.
About the
يقوم محرر الترجمة بتحميل وتحرير وتحويل ملفات الترجمة بالكامل في متصفحك. يقرأ SRT وVTT وASS وSSA وSBV، ويظهر كل إشارة بطوابع زمنية ونصوص قابلة للتحرير، ويكتب مرة أخرى بتنسيق SRT أو VTT أو ASS مع تنسيق الرمز الزمني الصحيح لكل منها.
قم بتحميل الفيديو المطابق وسيقوم المحرر بتسليط الضوء على الإشارة في موضع التشغيل الحالي، حتى تتمكن من اكتشاف الانحراف وإصلاح التوقيت مقابل الصورة. يؤدي الضغط بنقرة واحدة إلى تحريك المسار بأكمله مبكرًا أو لاحقًا عندما يتم تشغيل الترجمات بسرعة أو ببطء باستمرار.
لم يتم تحميل أي شيء: يتم إجراء التحليل والتحرير والتصدير محليًا. وهو يغطي المهام اليومية — إصلاح الإزاحة، وتعديل الخط، والتحويل إلى النظام الأساسي — دون تثبيت أي شيء.
Where people use the
- إصلاح الإزاحة الثابتة في ملف الترجمة الذي تم تنزيله.
- تحويل SRT إلى ASS للترجمات المصاحبة.
- تصحيح خطأ مطبعي أو انحراف التوقيت عن الفيديو.
How to use the
- 1
استيراد ملف الترجمة
قم بإسقاط SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV. يتم تحليل كل جديلة في قائمة قابلة للتحرير.
- 2
تحرير الإشارات
انقر فوق إشارة لتحرير النص والطوابع الزمنية الخاصة بها. احذف الإشارات التي لا تحتاج إليها، أو أضف إشارات جديدة.
- 3
إصلاح التوقيت
قم بتحميل الفيديو لمعاينة المزامنة، أو قم بتحويل المسار بأكمله بإزاحة ثابتة في ثوانٍ.
- 4
تصدير
قم بالتنزيل بتنسيق SRT أو VTT أو ASS باستخدام رموز زمنية منسقة بشكل صحيح.
النصائح وأفضل الممارسات
- قم بالتبديل بزيادات صغيرة وقم بالمعاينة مقابل الفيديو في كل مرة.
- قم بتصدير ASS عندما تحتاج إلى التصميم؛ SRT عندما تحتاج إلى التوافق.
الأسئلة المتداولة
ما هي التنسيقات التي يمكن التحويل بينها؟
يقرأ SRT، VTT، ASS، SSA وSBV، ويكتب SRT، VTT وASS. يغطي ذلك كل منصة من المحتمل أن تنشر عليها.
كيف يمكنني إصلاح الترجمات التي تكون دائمًا مبكرة أو متأخرة؟
أدخل الإزاحة بالثواني (سلبية للسابق) وانقر فوق Shift all. القيم الإيجابية تدفع المسار لاحقًا.
هل يمكن حرق الترجمة في الفيديو؟
لا، هذا محرر نصوص فقط. قم بتصدير ملف الترجمة الثابت وحرقه باستخدام أداة الفيديو.
هل تم تحميل الملف الخاص بي؟
لا، تتم قراءة الملف باستخدام قارئ الملفات في المتصفح ولا يغادر جهازك أبدًا.